APARICIÓN DE LA VIRGEN MARÍA A LOS PASTORES

Aparición a los pastores

Rainer María Rilke

Alzad la vista, vosotros, los que estáis en torno al fuego;

vosotros, que conocéis la inmensidad del cielo; 

astrólogo, acércate aquí. Mira, yo soy una nueva 

estrella que asciende. Toda mi esencia arde 

y refulge con tal fuerza y está tan prodigiosamente 

llena de luz que el profundo firmamento 

ya no es bastante para mí. Dejad que mi brillo 

penetre en vuestra existencia. Oh, las miradas oscuras, 

los oscuros corazones, destinos bajo la noche 

que en vosotros se colman. Pastores, qué solo 

estoy en vosotros. De pronto se hace para mí   espacio. 

No os maravilléis: el árbol frondoso del pan arroja  una sombra. 

En esta fuerte luz sucederá mucho. Os lo revelo confidencialmente, 

pues vosotros sois callados; a vosotros rectos creyentes, 

habla aquí todo. Habla la lluvia y el ardiente estío, 

el vuelo de los pájaros, el viento y lo que seáis, 

nada de todo eso degenera en vanidad, haciendo 

alarde de peso y crecimiento. Vosotros no retenéis 

las cosas en la comisura de vuestros pechos 

para atormentarlas. Al igual que la alegría fluye 

a través de un ángel, así se propaga por vosotros 

lo terrenal. Y cuando una mata de zarzas 

empezó de pronto a arder, aún le era dado

al Eterno llamaros desde allí, y los Querubines, 

cuando se dignaban encaminar sus pasos 

al lado de vuestros rebaños, no os sorprendían: 

os dejabais caer sobre vuestro rostro, 

adorabais y llamabais a esto la tierra.

Pero eso fue. Ahora debe ser un Nuevo, 

por el que el orbe con más esfuerzo se ensanche. 

¿Qué son para vosotros unas zarzas?: Dios se identifica 

en el regazo de una virgen. Yo soy el resplandor

de su intimidad, la estrella que os guía.